1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 104. A febre ainda está aumentando. 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,039 Tenho quase certeza de que é gripe russa. É altamente contagioso. 3 00:00:05,040 --> 00:00:08,279 estou te enviando no seio do inimigo. 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,199 Há um espião. Encontre-me um escândalo. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,319 Liza, eu gostaria de gastar o resto da minha vida com você. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,519 Eu vi Liza e Edward Blackwood na floresta. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,519 Ela não pode estar noiva. Ela teria me contado. 8 00:00:18,520 --> 00:00:22,039 Concentre-se em uma palavra de cada vez. Boa menina. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,279 Só temos uma máquina na Inglaterra no momento. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,399 Devíamos falar sobre Joe. Ele não está pronto, Mary. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,960 Eu vou levar. Vou colocar 50% agora. Dinheiro. 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,800 Isso é lindo. Hum. 13 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Você sabe, houve um momento lá onde pensei que meu tempo havia acabado. 14 00:01:16,440 --> 00:01:19,760 E neste momento, tudo que eu senti foi um... 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,600 ...uma tristeza terrível. 16 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Dor. Confusão. 17 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 Como se eu fosse deixar você e as crianças atrás. 18 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Não estou pronto para isso. Ah, não. 19 00:01:40,320 --> 00:01:41,559 ELE EXPIRA 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,320 OK? Sim. 21 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 Existe uma maneira de agradecer à Sra. Dryden e o pessoal? 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,200 Hum, sim. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,039 Sim, tenho uma ideia. 24 00:01:58,040 --> 00:01:59,959 TORNEIRAS DE VIDRO 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,839 Certo. Nós vamos nos divertir. 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,879 Um baile de servos. 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,159 Oh. O que diabos é isso? 28 00:02:07,160 --> 00:02:08,679 Senhor Lewis. 29 00:02:08,680 --> 00:02:12,599 Os bailes dos servos são inspirados pela tradição da Décima Segunda Noite 30 00:02:12,600 --> 00:02:14,399 de inversão de papéis. 31 00:02:14,400 --> 00:02:17,439 Então, por uma noite, vamos trocar funções com a equipe. 32 00:02:17,440 --> 00:02:20,159 Sim. Então, Sr. Beesley, Sra. Dryden e o restante da equipe, 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,959 eles vão se vestir e dançar. 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,759 E nós faremos o resto. Servir comida para eles, você quer dizer? 35 00:02:24,760 --> 00:02:27,159 Não apenas sirva, Harry. Nós vamos conseguir sozinhos. 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,559 Ah, vamos fazer tudo. 37 00:02:28,560 --> 00:02:31,159 Nós vamos organizar a música, prepare o salão de baile. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,039 Colete casacos. Vamos até arrumar tudo depois. 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,599 Sim, e todos terão um papel. 40 00:02:36,600 --> 00:02:38,959 E a equipe vai conseguir uma noite de folga bem merecida. 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,559 Parece maravilhoso. Sim, realmente importa. 42 00:02:41,560 --> 00:02:43,879 Tudo bem, bem, então está resolvido. 43 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 Senhor Beesley e eu avisarei a Sra. Dryden. 44 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 Senhora. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 Até mais. 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 LIZA INHALES, SUSPIROS 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,039 Eu tenho uma visita chegando esta manhã. 48 00:03:00,040 --> 00:03:01,520 Eu quero que você o conheça. 49 00:03:02,800 --> 00:03:06,440 Capitão Blackwood? Sim. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,639 Por que tenho a sensação Estou faltando alguma coisa? 51 00:03:15,640 --> 00:03:18,519 Hum. Não? 52 00:03:18,520 --> 00:03:19,560 Você verá. 53 00:03:20,640 --> 00:03:21,760 Oh. 54 00:03:30,200 --> 00:03:32,159 Então, você lutou na Birmânia e no Sudão? 55 00:03:32,160 --> 00:03:34,719 Sim, Senhor Deputado Hardacre, embora Não tenho certeza de nenhuma experiência de batalha 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,439 prepara bastante para a pressão Estou me sentindo aqui esta manhã. 57 00:03:37,440 --> 00:03:38,479 RINDO 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,959 Você está indo bem, Capitão Blackwood. 59 00:03:40,960 --> 00:03:42,480 Até aqui. 60 00:03:43,720 --> 00:03:45,799 Presumo que você esteja no processo de deixar o exército. 61 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Sim. Renunciei à minha comissão. Você tem agora? 62 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 Então, você vê o seu futuro de volta ao sul, capitão? 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,199 Sim, Sr. Hardacre. 64 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Embora o norte tem um apelo crescente. 65 00:04:02,760 --> 00:04:04,639 Você deve me desculpar. 66 00:04:04,640 --> 00:04:07,759 Tenho uma reunião em Grimsby com meu antigo regimento esta noite. 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,759 Ah, bem, nesse caso... 68 00:04:10,760 --> 00:04:14,999 Liza, você vai mostrar Capitão Blackwood, e nós... 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 Estala os dedos 70 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Comportem-se. 71 00:04:29,160 --> 00:04:32,999 Seus pais são maravilhosos, assim como sua avó bastante formidável. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,040 Ah, isso não foi nada. Você deveria vê-la quando ela tiver alguns. 73 00:04:37,920 --> 00:04:40,840 Eu gostaria de contar a eles sobre a nossa promessa de nos casarmos. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 A menos que você esteja tendo dúvidas. 75 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Por que eu teria dúvidas sobre se casar com Edward Blackwood? 76 00:04:51,240 --> 00:04:53,039 Há algo me incomodando, no entanto. 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,800 Prossiga. 78 00:04:56,440 --> 00:04:58,719 Bem, não é óbvio? 79 00:04:58,720 --> 00:05:01,319 Você tem sangue azul e fala direito, 80 00:05:01,320 --> 00:05:04,879 e eu sou... do arenque e fale Yorkshire. 81 00:05:04,880 --> 00:05:06,919 Meu querido. 82 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 No que estou interessado é como você me faz sentir. 83 00:05:10,680 --> 00:05:13,759 O que está mais vivo do que consigo me lembrar. 84 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 E eu adoro seu sotaque. ELA RI 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,199 Você sabe, Não acredito que estou dizendo isso, 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,639 mas nossa filha está apaixonada com o futuro barão de Felixstowe. 87 00:05:22,640 --> 00:05:24,079 Ele é claramente corajoso. 88 00:05:24,080 --> 00:05:26,159 Ele tem a mente muito mais aberta do que muitos de nós pensávamos. 89 00:05:26,160 --> 00:05:28,279 Eu gosto dele. Sim, eu também. 90 00:05:28,280 --> 00:05:30,519 George Baxter. Quem? 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,519 Oh, um esquadrão pelo qual ela se apaixonou 40 anos atrás. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,039 Nunca, jamais confie em um soldado. 93 00:05:34,040 --> 00:05:37,279 Mãe, George Baxter era um bêbado, vagabundo mulherengo. 94 00:05:37,280 --> 00:05:40,039 Você não pode estar comparando-o seriamente para o capitão Blackwood. 95 00:05:40,040 --> 00:05:41,159 Os soldados são todos iguais. 96 00:05:41,160 --> 00:05:44,839 Fugindo para o exterior, garota em todos os portos. 97 00:05:44,840 --> 00:05:46,559 Você quer isso para a nossa Liza? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Capitão Blackwood deixando o exército. 99 00:05:48,280 --> 00:05:50,720 Então ele diz. MARIA TUTS 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,840 Bom dia, Harry. 101 00:06:01,880 --> 00:06:02,959 O que está acontecendo? 102 00:06:02,960 --> 00:06:05,159 Bem, dado o excelente progresso você fez 103 00:06:05,160 --> 00:06:06,479 com seu latim e grego 104 00:06:06,480 --> 00:06:09,239 e o clima alegre invadindo o Hardacre Hall esta semana, 105 00:06:09,240 --> 00:06:11,239 Eu pensei que faríamos algo um pouco diferente. 106 00:06:11,240 --> 00:06:14,039 Viajar amplia a mente, dizem eles, 107 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 então hoje vou falar sobre minha grande turnê. 108 00:06:18,040 --> 00:06:20,560 Realmente? Sente-se. 109 00:06:24,760 --> 00:06:26,239 Você foi ao Coliseu. 110 00:06:26,240 --> 00:06:29,079 E foi tão magnífico como eu esperava. 111 00:06:29,080 --> 00:06:31,200 Também fui ao Partenon. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 E então Delphi e Olympia. 113 00:06:37,480 --> 00:06:40,079 Isso foi depois de Roma e Pompéia, claro. 114 00:06:40,080 --> 00:06:43,680 E o meu favorito de todos, a Costa Amalfitana. 115 00:06:46,320 --> 00:06:48,279 Tem uma bela costa acidentada 116 00:06:48,280 --> 00:06:51,319 com água turquesa e vilas de pescadores em tons pastéis. 117 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 Que é aquele? 118 00:06:54,120 --> 00:06:58,479 Julian Dunsley, um amigo da escola. 119 00:06:58,480 --> 00:07:00,199 Você parece muito feliz. 120 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 Foi uma época maravilhosa. 121 00:07:05,280 --> 00:07:08,519 Quanto tempo vocês viajaram juntos? Seis meses. 122 00:07:08,520 --> 00:07:11,160 Minha mãe adoeceu, então voltei para casa mais cedo. 123 00:07:12,280 --> 00:07:15,879 Felizmente, Juliano foi um excelente escritor de cartas. 124 00:07:15,880 --> 00:07:18,360 Ele me fez sentir como se eu estivesse ainda viajando com ele. 125 00:07:20,760 --> 00:07:23,680 Parece Juliano foi um companheiro maravilhoso. 126 00:07:25,520 --> 00:07:27,720 Sim, ele estava. 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,719 Esses números são surpreendentemente bons. 128 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 O volume de negócios aumentou 6% nesta última quinzena. 129 00:07:37,360 --> 00:07:39,039 E o lucro aumentou 4%. 130 00:07:39,040 --> 00:07:42,959 Durante o mesmo período, seus outros os investimentos também subiram um pouco. 131 00:07:42,960 --> 00:07:45,999 Parece Hardacre e Filho estava em boas mãos na minha ausência. 132 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Eu não deveria estar preocupado. 133 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Muito bem, Joe. 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,559 Você não contou ao seu pai sobre o investimento na máquina de conservas? 135 00:07:55,560 --> 00:07:57,639 Quero que seja uma surpresa. Justo. 136 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Callum, tenho um trabalho para você. Venha comigo. 137 00:08:11,240 --> 00:08:14,799 Liza está de ponta-cabeça com aquele capitão Blackwood. 138 00:08:14,800 --> 00:08:17,239 Desculpe, Callum. Oh não. 139 00:08:17,240 --> 00:08:20,439 É maravilhoso. Como posso ajudar? 140 00:08:20,440 --> 00:08:23,919 Eu quero saber se Blackwood realmente deixou o exército. 141 00:08:23,920 --> 00:08:27,239 Você quer que eu confirme ele renunciou à sua comissão? 142 00:08:27,240 --> 00:08:29,839 Exatamente. O homem parece bom demais para ser verdade. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,679 Agora preciso saber se suas intenções são honrosas. 144 00:08:32,680 --> 00:08:33,719 Serei honesto, senhora, 145 00:08:33,720 --> 00:08:36,919 Eu não estou totalmente confortável indo pelas costas de Liza. 146 00:08:36,920 --> 00:08:40,319 Olha, se ele está mentindo, Liza não merece saber? 147 00:08:40,320 --> 00:08:42,239 eu não quero vê-la se machucar. 148 00:08:42,240 --> 00:08:43,439 Nem eu. 149 00:08:43,440 --> 00:08:46,999 Certo, bem, soldados de O regimento de Blackwood está em Grimsby. 150 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 Tente falar com alguns deles. 151 00:08:49,640 --> 00:08:51,680 E nem uma palavra para a nossa Liza. Claro. 152 00:08:52,960 --> 00:08:54,040 Bem, vá em frente, então. 153 00:08:59,000 --> 00:09:01,359 Não se preocupe. Minha família fará tudo. 154 00:09:01,360 --> 00:09:03,959 Tudo que você precisa fazer é se vestir e divirta-se. 155 00:09:03,960 --> 00:09:08,559 Sir William sempre recusou para receber bailes de empregados. 156 00:09:08,560 --> 00:09:10,959 Oh. E posso perguntar por quê? 157 00:09:10,960 --> 00:09:15,679 Sir William temia impropriedade entre os servos. 158 00:09:15,680 --> 00:09:17,159 E ele estava certo em temer isso. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,879 Eu ouvi algumas histórias chocantes de outras casas. 160 00:09:19,880 --> 00:09:22,439 Mas é direito da senhora deputada Hardacre fazer as coisas de maneira diferente 161 00:09:22,440 --> 00:09:24,000 se ela quiser. 162 00:09:26,960 --> 00:09:28,280 Sra. Dryden? 163 00:09:31,080 --> 00:09:34,440 Sim, senhora. Oh. Obrigado. 164 00:09:40,440 --> 00:09:42,159 Esta é uma ideia terrível. 165 00:09:42,160 --> 00:09:45,959 Poderia tal gesto não aprofundar o orgulho entre os nossos funcionários? 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,039 Ao deixá-los saborear o privilégio, então arrebatá-lo? 167 00:09:49,040 --> 00:09:52,679 Aposto que terá inteiramente o efeito oposto. 168 00:09:52,680 --> 00:09:57,280 A mão gentil reúne mais do que o punho cerrado. 169 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Sra. 170 00:10:02,840 --> 00:10:07,399 Eu tenho a maior admiração para você 171 00:10:07,400 --> 00:10:09,959 e a sua organização, Senhor Deputado Balfour, 172 00:10:09,960 --> 00:10:14,759 foi por isso que escrevi para você sobre a escola da Sra. Hardacre. 173 00:10:14,760 --> 00:10:17,199 Sim. Obrigado por trazer isso à minha atenção. 174 00:10:17,200 --> 00:10:20,119 Então, você vai investigar? 175 00:10:20,120 --> 00:10:23,599 Senhora Hansen, a coeducação dos sexos é, 176 00:10:23,600 --> 00:10:25,759 claro, indesejável. 177 00:10:25,760 --> 00:10:28,639 Mas será que a ameaça de uma única sala de aula 178 00:10:28,640 --> 00:10:32,559 realmente justificar a despesa do nosso tempo e energia? 179 00:10:32,560 --> 00:10:36,159 Posso garantir que sim, Senhor Balfour. 180 00:10:36,160 --> 00:10:40,679 Sra. Hardacre é totalmente desqualificado, 181 00:10:40,680 --> 00:10:45,759 e a sala de aula dela é um viveiro da imoralidade, 182 00:10:45,760 --> 00:10:50,479 como você descobrirá quando você vê por si mesmo. 183 00:10:50,480 --> 00:10:52,999 Hum. Muito bem. 184 00:10:53,000 --> 00:10:54,839 farei uma visita. 185 00:10:54,840 --> 00:10:58,119 Mas precisarei de provas de mais do que instrução mista 186 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 se eu quiser levar isso adiante. 187 00:11:02,040 --> 00:11:07,240 Vou conseguir essa evidência para você, Senhor Balfour. 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,439 Bem, eu terminei Orgulho e Preconceito. Obrigado. 189 00:11:22,440 --> 00:11:24,079 Eu gosto mais do Sr. Bingley. 190 00:11:24,080 --> 00:11:26,919 Realmente? Eu preferia o Sr. Wickham. Oh. 191 00:11:26,920 --> 00:11:29,159 Vou lhe dar Persuasão a seguir. 192 00:11:29,160 --> 00:11:31,679 Então, você deve estar tão aliviado sobre seu pai. 193 00:11:31,680 --> 00:11:34,239 Sim, estou. Mas, olha, Adella, eu estou... 194 00:11:34,240 --> 00:11:37,440 Eu realmente sinto muito sobre simplesmente desaparecer. 195 00:11:39,400 --> 00:11:40,800 Não seja boba, Lisa. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Obrigado, Adella. 197 00:11:47,360 --> 00:11:51,240 Então, além do retorno do seu pai dos mortos, o que eu perdi? 198 00:11:52,400 --> 00:11:54,919 Bastante, na verdade. 199 00:11:54,920 --> 00:12:00,080 Por um lado, eu e Edward Blackwood se encontraram em segredo. 200 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 Sua pequena atrevida! ELES RI 201 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 O que você mais gosta nele? 202 00:12:08,880 --> 00:12:12,959 Eu gosto quando ele me diz ele me ama por quem eu sou, 203 00:12:12,960 --> 00:12:14,479 Eu acredito nele. 204 00:12:14,480 --> 00:12:17,399 Então parece você tirou a sorte grande. 205 00:12:17,400 --> 00:12:19,319 Estamos tendo um baile de empregados esta sexta-feira. 206 00:12:19,320 --> 00:12:21,359 Realmente? Sim. Eu quero que você venha. 207 00:12:21,360 --> 00:12:24,079 Podemos dizer "sim, senhora" para a Sra. Dryden, 208 00:12:24,080 --> 00:12:25,999 e podemos deixar o Sr. Beesley embriagado. 209 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 Eu gostaria disso. Bom. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,679 Estou começando a pensar esses dois podem precisar de um acompanhante. 211 00:12:33,680 --> 00:12:34,839 Eles riem 212 00:12:34,840 --> 00:12:37,959 Então, eu ganharia essa manobra? Sim, você faria, com certeza. 213 00:12:37,960 --> 00:12:39,479 O que você está fazendo aqui, mãe? 214 00:12:39,480 --> 00:12:40,719 Ah, sua avó me perguntou 215 00:12:40,720 --> 00:12:42,559 para ajudá-la com sua ponte, Senhorita Hardacre. 216 00:12:42,560 --> 00:12:44,799 E ela é o aluno mais entusiasmado. 217 00:12:44,800 --> 00:12:47,920 Da próxima vez que eu jogar com Imelda, quero para saber o que estou fazendo muito bem. 218 00:12:49,520 --> 00:12:50,760 O que é isso? 219 00:12:51,760 --> 00:12:55,199 Essa é a nossa geléia de ruibarbo. Experimente. 220 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Você deveria ter visto o rosto de Dryden 221 00:12:57,120 --> 00:12:59,359 quando ela nos encontrou fazendo isso na cozinha. 222 00:12:59,360 --> 00:13:00,640 Eles riem 223 00:13:04,200 --> 00:13:06,519 Isso é muito bom. Você parece surpreso. 224 00:13:06,520 --> 00:13:08,599 vou perguntar ao Joe para colocá-lo em nossas lojas. 225 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Hum! 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,800 Bem, dê um nome primeiro. Bem, como o quê? 227 00:13:15,760 --> 00:13:18,919 Compota de ruibarbo da mãe. Bem, e quanto a George? 228 00:13:18,920 --> 00:13:22,599 Ah, acho que as pessoas prefeririam imaginar você fazendo a geléia deles 229 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 para esse velho tolo e trêmulo. 230 00:13:25,600 --> 00:13:27,119 Compota de ruibarbo da mãe. 231 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 Sim, eu gosto disso. 232 00:13:31,080 --> 00:13:36,999 Eu convenci Bartolomeu a aceitar uma olhada na escola da Sra. Hardacre. 233 00:13:37,000 --> 00:13:42,039 Sua organização pode perguntar para que seja fechado. 234 00:13:42,040 --> 00:13:46,839 Mas primeiro, ele precisa mais evidências de depravação. 235 00:13:46,840 --> 00:13:48,639 Eu vejo. 236 00:13:48,640 --> 00:13:53,679 Então, embora eu tenha certeza que você quer terminar agora que Mary Hardacre está de volta, 237 00:13:53,680 --> 00:13:59,040 Receio que você tenha que continue com aquela aula ridícula. 238 00:14:00,560 --> 00:14:02,319 Tudo bem. 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,200 Sim, mãe. PASSOS DE APROXIMAÇÃO 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 Tenho notícias muito emocionantes. 241 00:14:09,800 --> 00:14:12,119 Os Hardacres estão tendo um baile de servos. 242 00:14:12,120 --> 00:14:14,519 Eles são o quê? Que horrível. 243 00:14:14,520 --> 00:14:18,559 Liza me pediu para ajudá-los atender seus funcionários. Eu disse sim. 244 00:14:18,560 --> 00:14:22,999 Eu pensei que você e a garota Hardacre teve um contratempo. 245 00:14:23,000 --> 00:14:24,359 Está tudo bem agora. 246 00:14:24,360 --> 00:14:27,399 Além do mais, ela é propriedade dela... 247 00:14:27,400 --> 00:14:29,079 namoro com o capitão Blackwood. 248 00:14:29,080 --> 00:14:30,399 Namoro? SENHORA EMMA SNORTS 249 00:14:30,400 --> 00:14:33,680 Na verdade, mãe, parece muito sério. 250 00:14:36,760 --> 00:14:37,999 Eduardo Blackwood?! 251 00:14:38,000 --> 00:14:42,279 Eles estão arrastando Adella e humilhando você. 252 00:14:42,280 --> 00:14:44,920 Essa família tem que ser parada. 253 00:14:46,320 --> 00:14:47,919 Oh! 254 00:14:47,920 --> 00:14:53,759 Encontre-me algum escândalo em sua classe. 255 00:14:53,760 --> 00:14:56,560 Por favor, Ema. Hum? 256 00:15:03,400 --> 00:15:05,879 José? Você está bem, pai? 257 00:15:05,880 --> 00:15:08,239 Você ia me dizer sobre essas reclamações? 258 00:15:08,240 --> 00:15:09,439 Eu cuidei disso. 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,319 Você cuidou disso? Sim. 260 00:15:11,320 --> 00:15:13,479 Você contou às nossas lojas vender suprimentos antigos de peixe? 261 00:15:13,480 --> 00:15:15,719 Não, eu disse a eles para expandir a vida do estoque. 262 00:15:15,720 --> 00:15:17,879 Como? 263 00:15:17,880 --> 00:15:20,119 Raspando o molde e completando a água salgada. 264 00:15:20,120 --> 00:15:22,599 Bem, isso explica o aumento dos lucros. Aguentar. 265 00:15:22,600 --> 00:15:25,399 Você me disse para reduzir o desperdício. Isso é o que você queria. 266 00:15:25,400 --> 00:15:27,799 Reduzir o desperdício não significa cortando atalhos, Joe. 267 00:15:27,800 --> 00:15:28,999 Não estou cortando atalhos. 268 00:15:29,000 --> 00:15:30,760 Esses métodos estão bem, e você sabe disso. 269 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 Bem, o pai deste homem estava doente. 270 00:15:37,000 --> 00:15:39,279 E escrevi para ele pedindo desculpas. 271 00:15:39,280 --> 00:15:42,239 Sim, o peixe que ele comprou estava estragado. Esse foi o tempo quente. 272 00:15:42,240 --> 00:15:44,119 E nossa equipe, eles não deveriam ter vendido isso. 273 00:15:44,120 --> 00:15:46,319 Isto não é leite, não é pão, é arenque. 274 00:15:46,320 --> 00:15:47,959 É o que construímos nossa reputação. 275 00:15:47,960 --> 00:15:50,519 Eu sei. Estamos dando a eles qualidade e preços baratos. 276 00:15:50,520 --> 00:15:53,199 É uma luta, pai. Sim, eu sei que é. 277 00:15:53,200 --> 00:15:55,959 Eu sei que é. JOE SUSPIRA 278 00:15:55,960 --> 00:15:59,120 Vamos deixar isso passar. Tudo bem? Tudo bem. 279 00:16:00,200 --> 00:16:05,399 "Senhorita Evelyn agarrou a carta com tremor... 280 00:16:05,400 --> 00:16:08,479 "mãos trêmulas. 281 00:16:08,480 --> 00:16:11,479 "As palavras sugeriam um terror rastejando mais perto 282 00:16:11,480 --> 00:16:13,919 "do que qualquer mente sã ousou admitir." 283 00:16:13,920 --> 00:16:17,479 Bravo, Maggie! eu... E-me desculpe, eu só... 284 00:16:17,480 --> 00:16:21,279 Não, não, eu concordo, Lady Emma. Isso foi excelente, Maggie. 285 00:16:21,280 --> 00:16:22,639 Uma melhoria definitiva. 286 00:16:22,640 --> 00:16:23,959 Realmente foi. Hum. 287 00:16:23,960 --> 00:16:26,319 Eu li a receita de rim de boi do livro de receitas da Sra. Beeton 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,839 ontem à senhora deputada Henderson. 289 00:16:27,840 --> 00:16:29,079 Você deveria ter visto o rosto dela. 290 00:16:29,080 --> 00:16:31,559 RISOS E da Sra. Dryden. 291 00:16:31,560 --> 00:16:32,719 Ah, isso é maravilhoso. 292 00:16:32,720 --> 00:16:35,919 Certo. Alguém mais tem usado a leitura? 293 00:16:35,920 --> 00:16:37,879 Eu li meu livro de registro no açougue. 294 00:16:37,880 --> 00:16:39,679 Acontece que eles estavam me cobrando por cordeiro 295 00:16:39,680 --> 00:16:41,439 em vez de carneiro e todo tipo de coisa. 296 00:16:41,440 --> 00:16:44,399 O que você fez? Eu dei a ele um pedaço do que penso. 297 00:16:44,400 --> 00:16:46,079 fui ao açougue descendo a estrada. 298 00:16:46,080 --> 00:16:47,599 Economizando quatro centavos por semana agora. 299 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Bem, aí está. Muito bem, Franny. 300 00:16:51,480 --> 00:16:54,319 Franny! Venha aqui agora. 301 00:16:54,320 --> 00:16:56,760 Er, não, com licença, você não pode simplesmente invadir aqui. 302 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Você deveria estar fazendo meu chá. 303 00:17:01,400 --> 00:17:03,759 Solte. Você pode deixá-la em paz, por favor? 304 00:17:03,760 --> 00:17:06,959 Você está me dizendo o que fazer com minha própria esposa? Sim. 305 00:17:06,960 --> 00:17:08,679 MULHERES GASP, CLAMANDO 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,479 Pare com isso! Deixe-a em paz! 307 00:17:10,480 --> 00:17:13,840 CLAMANDO Ah, minha palavra. Alguém vá atrás dele! 308 00:17:15,040 --> 00:17:16,879 Então, depois, algumas das meninas disseram 309 00:17:16,880 --> 00:17:19,519 eles tiveram que mentir para seus maridos para vir às aulas. 310 00:17:19,520 --> 00:17:21,839 Por que as mulheres não deveriam receber as mesmas oportunidades de aprender? 311 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 Não está certo. Talvez alguém devesse tomar uma posição. 312 00:17:23,880 --> 00:17:25,719 Sim, talvez devessem. Tenha cuidado, no entanto. 313 00:17:25,720 --> 00:17:27,279 Você será irritante um monte de maridos. 314 00:17:27,280 --> 00:17:28,719 Passando! Calma, filho. 315 00:17:28,720 --> 00:17:30,759 Desculpe. Sentindo-se bem para a entrevista em Oxford? 316 00:17:30,760 --> 00:17:33,039 Sim. O senhor Lewis pensa Tenho boas chances de entrar. 317 00:17:33,040 --> 00:17:34,679 Então tenho certeza que sim, amor. 318 00:17:34,680 --> 00:17:37,879 Depois de Oxford, eu quero fazer um grande passeio, assim como o Sr. Lewis. 319 00:17:37,880 --> 00:17:40,799 Veja os pontos turísticos do sul da Europa, volte um cavalheiro. 320 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 O senhor deputado Lewis teve um grande impacto. 321 00:17:44,000 --> 00:17:45,200 Vejo você no jantar. Hum-hm. 322 00:17:48,280 --> 00:17:50,839 Oh, o Sr. Lewis é um milagreiro. Hum-hm. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,199 Ah, Liza perguntou 324 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 se o capitão Blackwood puder se juntar a nós para jantar esta noite. 325 00:17:55,680 --> 00:17:58,840 E? Eu disse que sim, claro. 326 00:17:59,960 --> 00:18:01,839 Senhora. Bem? 327 00:18:01,840 --> 00:18:04,279 Então, conversei com alguns O antigo regimento do Capitão Blackwood, 328 00:18:04,280 --> 00:18:06,759 como você solicitou. E? 329 00:18:06,760 --> 00:18:08,879 Eles só tinham coisas boas dizer sobre ele. 330 00:18:08,880 --> 00:18:12,239 Leal, confiável, corajoso como um leão. 331 00:18:12,240 --> 00:18:15,519 Hum. E essa demissão? 332 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 Hum, confirmado na London Gazette da semana passada. 333 00:18:20,360 --> 00:18:22,000 Uma dispensa honrosa. 334 00:18:24,200 --> 00:18:28,480 Obrigado, Callum. Isso é uma notícia muito boa. 335 00:18:31,080 --> 00:18:34,360 Eu gostaria de ter uma história mais valente, mas a verdade é... 336 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 ...Eu tropecei e caí. 337 00:18:38,040 --> 00:18:42,599 E a próxima coisa, estes lutadores vestidos se aproximaram de mim. 338 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 Lâminas piscando. Insurgentes sudaneses. 339 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Mas meus homens formaram uma parede de baionetas e me protegeu. 340 00:18:50,320 --> 00:18:52,759 E foi naquele momento eu sabia com certeza 341 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 essa força não está na posição, 342 00:18:55,040 --> 00:18:56,520 mas naqueles que você tem ao seu lado. 343 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 Amém para isso. Tantas aventuras. 344 00:19:04,200 --> 00:19:06,959 Então, como é que você... você saiu do exército? 345 00:19:06,960 --> 00:19:10,399 Estou pronto para um tipo diferente de entusiasmo, Senhor Deputado Hardacre. 346 00:19:10,400 --> 00:19:12,479 Ouvi dizer que você resgatou Betsy e minha irmã 347 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 de Joshua Calder no Marinheiro da Sorte. 348 00:19:14,440 --> 00:19:16,639 Liza está convencida ela mesma poderia tê-lo matado. 349 00:19:16,640 --> 00:19:17,959 Eu poderia ter feito isso! 350 00:19:17,960 --> 00:19:21,199 Então, quando poderemos ter a oportunidade 351 00:19:21,200 --> 00:19:23,839 conhecer seus pais, Capitão Blackwood? 352 00:19:23,840 --> 00:19:25,919 Eles não se aventuram para o norte muitas vezes, infelizmente. 353 00:19:25,920 --> 00:19:28,159 Imagino que seu tio tente para tentá-los aqui. 354 00:19:28,160 --> 00:19:29,999 Com pouco sucesso, receio. 355 00:19:30,000 --> 00:19:31,639 Você tem um tio na área? Sim. 356 00:19:31,640 --> 00:19:33,439 É com quem ele está hospedado na Casa Morley. 357 00:19:33,440 --> 00:19:35,679 Sua empresa parece muito progressista, Senhor Deputado Hardacre. 358 00:19:35,680 --> 00:19:38,479 Depois do jantar, Eu adoraria ouvir mais sobre isso. 359 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Eu ficaria encantado. 360 00:19:49,160 --> 00:19:51,839 Então, você gostaria de saber mais sobre Hardacre e Filho? 361 00:19:51,840 --> 00:19:54,759 Sim, Sr. Hardacre, claro, mas... 362 00:19:54,760 --> 00:19:56,319 Bem, essa não é realmente a razão 363 00:19:56,320 --> 00:19:58,119 Eu queria falar com você esta noite. 364 00:19:58,120 --> 00:20:00,160 Eu não pensei que fosse. EDWARD RI 365 00:20:01,560 --> 00:20:03,479 Você tem uma filha maravilhosa. 366 00:20:03,480 --> 00:20:05,120 Ela me deixa muito feliz. 367 00:20:06,520 --> 00:20:08,160 Parece que o sentimento é mútuo. 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Presumo que você tenha uma pergunta para mim. Sim. Claro. 369 00:20:17,400 --> 00:20:20,880 Eu gostaria de sua permissão propor casamento a Liza. 370 00:20:24,320 --> 00:20:28,439 E se minha filha aceitar, você me dá sua palavra solene 371 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 que você fará tudo está em seu poder mantê-la feliz? 372 00:20:33,480 --> 00:20:35,040 De todo o coração. 373 00:20:36,960 --> 00:20:38,720 Bem, nesse caso, Capitão Blackwood... 374 00:20:41,360 --> 00:20:43,120 ...minha resposta é sim. 375 00:21:02,280 --> 00:21:06,040 Você está quieto. Ah, só um pouco cansado. 376 00:21:07,720 --> 00:21:10,960 Qualquer coisa para relatar da sala de aula? 377 00:21:16,040 --> 00:21:20,119 Bem, um marido veio para levar sua esposa embora. 378 00:21:20,120 --> 00:21:23,119 Ele não ficou feliz com a presença dela. 379 00:21:23,120 --> 00:21:25,200 Foi tudo bastante vulgar. 380 00:21:26,280 --> 00:21:29,479 Sim, bem, é útil, mas não o suficiente. 381 00:21:29,480 --> 00:21:30,920 Continue procurando. 382 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Sim, mãe. 383 00:21:35,360 --> 00:21:36,439 RISOS Shh, shh! 384 00:21:36,440 --> 00:21:40,080 Vamos, vamos. Ele claramente a deixa muito feliz. 385 00:21:42,040 --> 00:21:46,399 Ah, sim, ele quer. Está acontecendo tão rápido. 386 00:21:46,400 --> 00:21:48,639 Você sabe, parece que foi ontem aquela garota estava dormindo 387 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 na cesta ao meu lado na doca. 388 00:21:52,600 --> 00:21:54,160 Rápido. Hum. 389 00:21:55,840 --> 00:21:57,959 Maria... 390 00:21:57,960 --> 00:22:02,119 Eu sabia dez segundos depois de bater palmas olhos em você que você era o único. 391 00:22:02,120 --> 00:22:03,519 Ah. 392 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 Se alguma coisa, eu diria Blackwood está se arrastando. 393 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 Eles riem 394 00:22:19,560 --> 00:22:22,000 BOCEJOS 395 00:22:28,280 --> 00:22:29,920 Eu sinalizei corações. 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,199 Sim eu sei. 397 00:22:33,200 --> 00:22:34,880 Então por que você está jogando o oito de paus? 398 00:22:37,080 --> 00:22:40,279 Eu não tenho certeza. Oh, pelo amor de Deus. 399 00:22:40,280 --> 00:22:43,359 Como vou melhorar com você cometendo erros como esse? 400 00:22:43,360 --> 00:22:45,799 Você está convidado a encontrar um jogador melhor para praticar. 401 00:22:45,800 --> 00:22:48,119 Eu faria se pudesse, acredite. Certo. 402 00:22:48,120 --> 00:22:51,959 Bem, vou recolher os rótulos para nossa geléia. 403 00:22:51,960 --> 00:22:53,519 SUSPIROS 404 00:22:53,520 --> 00:22:56,320 Sra. Lorde Fitzherbert. 405 00:22:58,120 --> 00:22:59,879 Que se dane. 406 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 MA SUSPIRA 407 00:23:01,360 --> 00:23:03,759 Peço perdão, senhora. Sim. 408 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Talvez eu possa ajudá-lo. 409 00:23:12,120 --> 00:23:14,599 Opus nostrum perfectum est. 410 00:23:14,600 --> 00:23:16,040 Nosso trabalho está feito. 411 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 Estes ficarão lindos no salão de baile. 412 00:23:25,000 --> 00:23:26,359 AMBOS RISAM 413 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 Você vai lidar com isso? Eu ficarei bem. 414 00:23:33,040 --> 00:23:35,279 Estou muito grato estar experimentando uma bola 415 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 no Hardacre Hall antes de passar para novas pastagens. 416 00:23:39,200 --> 00:23:42,839 Você está indo embora? Bem, sim. 417 00:23:42,840 --> 00:23:44,719 Depois de terminar sua entrada em Oxford, 418 00:23:44,720 --> 00:23:45,960 meu trabalho aqui estará concluído. 419 00:23:47,680 --> 00:23:48,720 Claro. 420 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Eu deveria ter percebido isso. 421 00:23:59,640 --> 00:24:05,160 Declare com ousadia, defenda com sabedoria, e lance apenas o que você quer dizer. 422 00:24:06,320 --> 00:24:09,560 Licitações imprudentes são a ruína da sala de estar. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,719 Onde você aprendeu tudo isso, então? 424 00:24:13,720 --> 00:24:17,639 eu me ensinei através de muitas longas tardes 425 00:24:17,640 --> 00:24:20,760 assistindo Lady Cavendish e seus conhecidos jogam bridge. 426 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Ou whist russo, como também é conhecido. 427 00:24:26,080 --> 00:24:28,239 Fiquei atraído pela disciplina do jogo. 428 00:24:28,240 --> 00:24:30,280 Oh. Isso é o que acho mais difícil. 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,599 É desordem isso me incomoda, senhora. 430 00:24:34,600 --> 00:24:37,839 E essas lindas senhoras já deixou você jogar? 431 00:24:37,840 --> 00:24:39,999 Só se fossem curtos. 432 00:24:40,000 --> 00:24:42,600 Aposto que você limpou o chão com eles. 433 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 MA RISOS 434 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 Você é um azarão, Sra. D. 435 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 Isso é o que eu gosto de ver - Hardacres sujando as mãos. 436 00:25:03,320 --> 00:25:05,479 Capitão Blackwood. Bom dia, senhora. 437 00:25:05,480 --> 00:25:08,120 Oh, Lord Fitzherbert trouxe estes aqui para você, senhora. 438 00:25:10,320 --> 00:25:12,679 Esse deveria ser eu? Claro que é você. 439 00:25:12,680 --> 00:25:15,039 Parece errado. Isso é porque você está sorrindo. 440 00:25:15,040 --> 00:25:17,559 Muito engraçado Não os coloque na loja. 441 00:25:17,560 --> 00:25:20,239 eu não ia, mas posso colocar alguns na prateleira. 442 00:25:20,240 --> 00:25:22,039 Mostre ao mundo aquela sua linda caneca. 443 00:25:22,040 --> 00:25:23,480 BETSY RI Não se atreva. 444 00:25:30,560 --> 00:25:33,919 "Ela acordou amarrada a uma cama de dossel 445 00:25:33,920 --> 00:25:36,239 "com cheiro de pólvora no ar. 446 00:25:36,240 --> 00:25:38,879 "Uma nota fixada para sua camisa que dizia: 447 00:25:38,880 --> 00:25:41,919 " 'Fui roubar a correspondência. Não espere. 448 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 “'Seu crime, Jack.' " 449 00:25:44,480 --> 00:25:45,599 RISOS 450 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 É muito bom. PORTA ABRE 451 00:25:48,800 --> 00:25:51,679 Desculpe, estou atrasado. Franny, que bom que você está aqui. 452 00:25:51,680 --> 00:25:54,039 Espero que você esteja bem. Sim. 453 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 Você está bem? 454 00:25:57,200 --> 00:26:00,119 Não, não, não, não! 455 00:26:00,120 --> 00:26:02,199 eu vou te perguntar sair da minha sala de aula agora mesmo. 456 00:26:02,200 --> 00:26:04,319 Saia do meu caminho. Você percebe que sua esposa está aqui 457 00:26:04,320 --> 00:26:05,399 para tornar vocês dois mais ricos. 458 00:26:05,400 --> 00:26:07,319 Você está dizendo que não posso apoiá-la? 459 00:26:07,320 --> 00:26:10,640 Você deveria fazer o que a senhora deputada Hardacre diz, Senhor Davies. 460 00:26:21,960 --> 00:26:23,080 OK. 461 00:26:26,520 --> 00:26:27,680 Você está bem? 462 00:26:29,160 --> 00:26:32,039 Ir para casa mais tarde vai ser divertido FRANNY RI 463 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Eu não me importo, no entanto. 464 00:26:35,760 --> 00:26:37,080 Obrigado. 465 00:26:39,960 --> 00:26:41,399 Obrigado, Ema. eu... 466 00:26:41,400 --> 00:26:43,479 Não tenho certeza do que aconteceu comigo. 467 00:26:43,480 --> 00:26:48,599 Você viu o que eu vi - injustiça, algo pelo qual vale a pena lutar. 468 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 E lutaremos. 469 00:27:06,280 --> 00:27:10,679 'Meu querido Artur, antes de você me deixar, 470 00:27:10,680 --> 00:27:14,920 'Eu queria escrever para você sobre um assunto de grande importância. 471 00:27:16,080 --> 00:27:18,479 'Devo falar francamente. 472 00:27:18,480 --> 00:27:23,400 'Eu... desenvolvi sentimentos em relação a você de natureza romântica. 473 00:27:28,040 --> 00:27:30,359 'Não posso evitar o que sinto. 474 00:27:30,360 --> 00:27:33,879 'Peço desculpas por compartilhar tais sentimentos, mas... 475 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 'meu coração não pode mais fingir silêncio. 476 00:27:38,160 --> 00:27:42,520 'Espero e rezo para que você possa sinto o mesmo por mim. 477 00:27:49,240 --> 00:27:51,759 'Estou ansioso para ouvir de você. 478 00:27:51,760 --> 00:27:56,280 'Seu aluno dedicado, Harry Hardacre.' 479 00:28:04,640 --> 00:28:10,039 E os Hardacres prepararam a própria comida? 480 00:28:10,040 --> 00:28:13,920 Sim, eles prepararam tudo. Extraordinário. 481 00:28:14,960 --> 00:28:17,600 E você ainda quer participar? 482 00:28:19,600 --> 00:28:21,159 Claro. 483 00:28:21,160 --> 00:28:23,760 Liza me convidou, e ela é uma boa amiga. 484 00:28:25,800 --> 00:28:29,399 Na minha experiência, meninas são boas amigas 485 00:28:29,400 --> 00:28:32,959 até que um homem como Edward Blackwood aparece, 486 00:28:32,960 --> 00:28:35,480 e então eles são descartados como uma pedra. 487 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Liza não é assim. 488 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 Tem certeza? 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,160 Sim eu sou. 490 00:28:47,600 --> 00:28:48,920 Eu tenho que ir. 491 00:29:04,920 --> 00:29:08,119 Esses Hardacres são tão rudes. 492 00:29:08,120 --> 00:29:10,639 Por que Adella não consegue ver isso? 493 00:29:10,640 --> 00:29:11,880 Oh. 494 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 O que você está lendo? 495 00:29:18,520 --> 00:29:20,959 Onde você conseguiu essa sujeira? 496 00:29:20,960 --> 00:29:23,919 A Sra. Hardacre estava usando em nossa aula de hoje. 497 00:29:23,920 --> 00:29:27,400 Ela está ensinando essas criaturas ler isso? 498 00:29:29,560 --> 00:29:31,759 Ela usa muitos deles, na verdade. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,319 Parece gostar bastante deles. 500 00:29:34,320 --> 00:29:36,199 Deus sabe por quê. 501 00:29:36,200 --> 00:29:38,679 Bem, é isso, Emma. 502 00:29:38,680 --> 00:29:40,640 Esta é a nossa chance. 503 00:29:44,160 --> 00:29:46,079 De quem é? 504 00:29:46,080 --> 00:29:47,680 Mãe Hardacre... 505 00:29:49,160 --> 00:29:52,759 ...está pronto para outro jogo de ponte. 506 00:29:52,760 --> 00:29:55,560 ELA RI Diz "nomeie o dia". 507 00:29:58,440 --> 00:30:00,920 Duas oportunidades. 508 00:30:02,440 --> 00:30:05,400 Agora preparamos nosso ataque. 509 00:30:17,040 --> 00:30:19,920 INSTRUMENTOS DE CORDAS AJUSTE 510 00:30:34,040 --> 00:30:36,719 Aí está você. Desculpe o atraso, Sra. Dryden. 511 00:30:36,720 --> 00:30:37,879 Eu também. 512 00:30:37,880 --> 00:30:41,759 Deixei bem claro os padrões 513 00:30:41,760 --> 00:30:46,999 Senhor Beesley e eu esperamos que todos vocês para manter esta noite. 514 00:30:47,000 --> 00:30:53,000 Nada de beber em excesso e nenhuma confraternização imprópria. 515 00:30:56,000 --> 00:30:58,559 Isso está entendido? Sim, Sra. Dryden. 516 00:30:58,560 --> 00:31:03,079 Caso contrário, vou fazer você polir latão até a virada do século. 517 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 JOGANDO CORDAS 518 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Bem, isso é divertido, não é? Shh! Eles vão ouvir. 519 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 Eu os fiz sozinho. 520 00:31:33,800 --> 00:31:36,199 Extremamente saboroso, senhorita Hardacre. 521 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Poderia precisar de um pouco mais de tempero. 522 00:31:39,640 --> 00:31:41,320 Senhora. 523 00:31:42,920 --> 00:31:44,719 O que está errado? 524 00:31:44,720 --> 00:31:46,719 Muito baixo. Eh? 525 00:31:46,720 --> 00:31:50,079 O prato está muito baixo. Oh. 526 00:31:50,080 --> 00:31:52,999 Sinto muito, senhora. ELA RI 527 00:31:53,000 --> 00:31:54,360 Bem, pegue um, então. 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Eu não vou. Obrigado. 529 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 ELES RI 530 00:32:12,440 --> 00:32:14,640 Certo, não vou demorar. Certo. 531 00:32:16,160 --> 00:32:19,279 Essa sua geléia, apague meia dúzia de potes esta tarde. 532 00:32:19,280 --> 00:32:20,679 Vendi todo o maldito lote. 533 00:32:20,680 --> 00:32:22,279 Você está brincando? Hum-hm. 534 00:32:22,280 --> 00:32:24,559 Oh, será seu lindo rosto no rótulo, mãe. 535 00:32:24,560 --> 00:32:26,919 Ah, muito engraçado 536 00:32:26,920 --> 00:32:28,240 Lisa. 537 00:32:29,960 --> 00:32:32,199 Eu preciso ficar sozinho com você. 538 00:32:32,200 --> 00:32:34,200 Para atolar. Para atolar. 539 00:32:40,480 --> 00:32:42,039 Não podemos ficar sozinhos por muito tempo. 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 Estamos apenas tomando uma bebida e um canapé. 541 00:32:58,640 --> 00:33:00,360 Liza Hardacre... 542 00:33:02,240 --> 00:33:03,960 ...você quer se casar comigo? 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,239 Sim, Edward Blackwood. 544 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 Eu vou. 545 00:33:16,320 --> 00:33:19,000 Maldito inferno! ELES RI 546 00:33:33,240 --> 00:33:36,839 Eles estão odiando isso. Talvez a Sra. Dryden estivesse certa. 547 00:33:36,840 --> 00:33:39,439 Não se preocupe. Vai esquentar. 548 00:33:39,440 --> 00:33:43,159 Entretanto, Senhora Deputada Hardacre, você e eu temos muito o que comemorar. 549 00:33:43,160 --> 00:33:45,279 Ah, nós fazemos. 550 00:33:45,280 --> 00:33:46,920 A MÚSICA ACABA, APLAUSOS 551 00:33:49,880 --> 00:33:52,519 Ah, olá. Estamos sendo convocados. 552 00:33:52,520 --> 00:33:53,920 Maria suspira 553 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Acho que sei por quê. 554 00:33:59,640 --> 00:34:01,959 Ah, estou tão feliz por vocês dois. 555 00:34:01,960 --> 00:34:03,279 Parabéns. Obrigado. 556 00:34:03,280 --> 00:34:05,719 O anel é lindo, Capitão Blackwood. 557 00:34:05,720 --> 00:34:08,039 Honestamente, estou apenas aliviado ela disse que sim, Sra. Hardacre. 558 00:34:08,040 --> 00:34:10,919 Eu não posso acreditar que vocês dois sabiam ele ia perguntar e ficou quieto. 559 00:34:10,920 --> 00:34:12,199 Nem eu posso. 560 00:34:12,200 --> 00:34:13,839 Talvez devêssemos fazer um anúncio. 561 00:34:13,840 --> 00:34:17,239 Amanhã, Capitão Blackwood. Esta noite é tudo sobre a equipe. 562 00:34:17,240 --> 00:34:20,159 Sim. Não podemos deixar isso maravilhoso as notícias ofuscam sua noite. 563 00:34:20,160 --> 00:34:21,239 Claro. 564 00:34:21,240 --> 00:34:24,360 Mas precisamos de ajuda começando a dançar. 565 00:34:42,560 --> 00:34:44,200 Tudo bem. Obrigado, Sr. Gordon. 566 00:34:48,120 --> 00:34:51,600 'O Danúbio Azul' por Johann Strauss II 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 LINKS DE VIDRO 568 00:35:09,960 --> 00:35:11,519 PARADAS DE MÚSICA 569 00:35:11,520 --> 00:35:15,399 Senhoras e senhores, perdoe minha interrupção, 570 00:35:15,400 --> 00:35:18,919 mas eu tenho algumas notícias muito felizes para compartilhar. 571 00:35:18,920 --> 00:35:21,360 Senhorita Liza Hardacre... 572 00:35:22,560 --> 00:35:25,759 ...está noivo e prestes a se casar para o capitão Blackwood. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,400 TORCENDO 574 00:35:31,560 --> 00:35:32,960 Isso é verdade? 575 00:35:35,000 --> 00:35:37,079 Você tem seu trabalho pare aí, amigo. Eu sei. 576 00:35:37,080 --> 00:35:38,279 RISOS Ei! 577 00:35:38,280 --> 00:35:41,799 Oh! É incrível. MA suspira 578 00:35:41,800 --> 00:35:43,319 Ah! 579 00:35:43,320 --> 00:35:46,839 Nossa Lisa, futura Baronesa de Felixstowe. 580 00:35:46,840 --> 00:35:49,599 ELES RI Não pareça real. 581 00:35:49,600 --> 00:35:51,999 Liza, que notícia maravilhosa. Oh. 582 00:35:52,000 --> 00:35:55,239 Eu não poderia te contar ontem porque nós estavam mantendo isso em segredo. Desculpe. 583 00:35:55,240 --> 00:35:56,959 Aposto que você nunca pensou você estaria na prateleira 584 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 mais do que Liza, hein, Adella? 585 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 LIZA RI 586 00:36:01,120 --> 00:36:03,719 Erm... Não ligue para ele. 587 00:36:03,720 --> 00:36:06,239 RESUMOS DE MÚSICA O que diabos possuiu você? 588 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 Bem, bem, bem, Beesley, você certamente está abraçando 589 00:36:09,400 --> 00:36:11,479 o espírito rebelde da noite. 590 00:36:11,480 --> 00:36:14,399 Espero que não tenha se importado, senhor. Não. 591 00:36:14,400 --> 00:36:16,519 O que, permitindo nossa alegria na sua noite? 592 00:36:16,520 --> 00:36:18,119 Deveríamos estar agradecendo a você, Senhor Beesley. 593 00:36:18,120 --> 00:36:21,560 Mas eu estarei perguntando para uma dança, veja bem. 594 00:36:27,240 --> 00:36:29,159 Sra. 595 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Ah, não, eu não poderia. Ah, vamos lá. 596 00:36:31,720 --> 00:36:33,519 Por favor, Sr. Hardacre. 597 00:36:33,520 --> 00:36:36,040 Eu não fiz isso desde que eu era menina. 598 00:36:37,440 --> 00:36:39,599 Você vê, você é natural, Sra. 599 00:36:39,600 --> 00:36:42,560 CORDAS TOCANDO VALSA 600 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 'Tritsch-Tratsch-Polca' por Johann Strauss II 601 00:37:36,000 --> 00:37:37,279 Certo. Vamos, Sr. Lewis. 602 00:37:37,280 --> 00:37:39,519 Vamos ver se seus pés são tão inteligentes quanto o resto de vocês. 603 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 Receio que não. Eu serei o juiz disso. Vamos. 604 00:37:45,680 --> 00:37:48,559 Dê-nos suas mãos. Tudo bem. Você conhece a polca? 605 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 Vá para a direita. Preparar? 606 00:39:03,280 --> 00:39:04,319 Senhora. 607 00:39:04,320 --> 00:39:06,479 Você terá que esperar sua vez, Callum. 608 00:39:06,480 --> 00:39:08,360 Eu tenho informações. 609 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Você tem certeza absoluta? 610 00:39:25,360 --> 00:39:26,759 Com certeza. 611 00:39:26,760 --> 00:39:29,039 Você me disse que ele era honrado. 612 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 Eu acreditei nisso na época. 613 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Mande chamar Liza. 614 00:39:59,720 --> 00:40:01,080 O que está acontecendo? 615 00:40:02,760 --> 00:40:05,479 Calum? Lisa, sente-se. 616 00:40:05,480 --> 00:40:07,920 Não, eu não quero sentar. O que está acontecendo? 617 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Diga a ela, Callum. 618 00:40:15,080 --> 00:40:18,079 Regimento do Capitão Blackwood colegas me disseram que ele ia ficar 619 00:40:18,080 --> 00:40:20,279 com um velho amigo do exército em vez de seu tio. 620 00:40:20,280 --> 00:40:24,800 Então, hoje cedo, fiz uma visita para Morley House para verificar, e... 621 00:40:26,160 --> 00:40:28,079 ...aprendi que não só 622 00:40:28,080 --> 00:40:30,840 Capitão Blackwood não tenho um tio na área... 623 00:40:32,720 --> 00:40:36,120 ...mas que toda a sua família na verdade o deserdaram. 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,639 O que? 625 00:40:40,640 --> 00:40:42,399 Mas por que? 626 00:40:42,400 --> 00:40:45,719 A família silenciou tudo, mas nos últimos três meses, 627 00:40:45,720 --> 00:40:48,159 Capitão Blackwood desperdiçou a fortuna da família 628 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 em seu clube de cavalheiros em Londres. 629 00:40:52,320 --> 00:40:53,919 Ele está falido, Liza. 630 00:40:53,920 --> 00:40:56,399 Ele está completamente falido. 631 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Apenas um caçador de fortunas como todos os outros. 632 00:41:01,520 --> 00:41:03,200 Desculpe. 633 00:41:04,960 --> 00:41:08,399 Eu não acredito em você. Você está errado, você tem... 634 00:41:08,400 --> 00:41:10,039 Eu gostaria de estar, senhorita Liza. 635 00:41:10,040 --> 00:41:13,039 Minha querida, venha. Eles nos querem dançar outra polca. 636 00:41:13,040 --> 00:41:15,079 ELE LIMPA A GARGANTA 637 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 O que é isso? 638 00:41:24,560 --> 00:41:26,200 Seus pais te deserdaram? 639 00:41:29,520 --> 00:41:30,879 ELE zomba O quê? 640 00:41:30,880 --> 00:41:32,680 Você está atrás do dinheiro da minha família? 641 00:41:34,040 --> 00:41:37,560 Claro que não. Eu quero a verdade, Edward. 642 00:41:42,720 --> 00:41:45,080 Eu não te contei, Liza, porque eu não queria preocupar você. 643 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Olhe para mim. 644 00:41:49,760 --> 00:41:51,840 Agora me diga que você me ama. 645 00:41:54,960 --> 00:41:56,520 Eu te amo. 646 00:42:00,960 --> 00:42:02,439 Não, você não. 647 00:42:02,440 --> 00:42:04,359 Minha querida, por favor. Eu realmente amo você. 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,119 Eu amei você desde o momento em que nos conhecemos 649 00:42:06,120 --> 00:42:07,999 e essa é a única coisa isso realmente importa. 650 00:42:08,000 --> 00:42:09,919 Capitão Blackwood... 651 00:42:09,920 --> 00:42:12,599 meia hora atrás, Falei com Joshua Calder, 652 00:42:12,600 --> 00:42:16,799 o homem que você pagou dois xelins discursar para a Srta. Hardacre no pub 653 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 para que você pudesse intervir e resgatá-la. 654 00:42:20,400 --> 00:42:21,439 O que? 655 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 Calder está pronto para prestar juramento em tribunal que foi isso que ocorreu. 656 00:42:27,040 --> 00:42:30,279 A coisa toda tem sido uma mentira desde o início? 657 00:42:30,280 --> 00:42:34,039 Querido, não é mentira. Eu queria estar com você. 658 00:42:34,040 --> 00:42:35,399 Só você. 659 00:42:35,400 --> 00:42:37,919 Olha, eu sei que isso não é exatamente o que você pensou, 660 00:42:37,920 --> 00:42:41,439 mas um dia, meus pais vão me perdoar. 661 00:42:41,440 --> 00:42:42,999 Ainda podemos ser felizes juntos. 662 00:42:43,000 --> 00:42:45,599 E um dia você será a Baronesa de Felixstowe. 663 00:42:45,600 --> 00:42:47,159 Você poderia me fazer sua rainha 664 00:42:47,160 --> 00:42:49,639 e eu não gostaria de gastar mais um minuto com você. 665 00:42:49,640 --> 00:42:52,560 O que? Você não passa de um mentiroso. 666 00:43:05,000 --> 00:43:08,440 E você, Lisa... você e sua família... 667 00:43:09,920 --> 00:43:13,080 ... só será comum, trabalhadores ignorantes da pesca. 668 00:43:19,360 --> 00:43:21,760 Você precisa sair agora, Blackwood. 669 00:43:23,320 --> 00:43:27,199 Tire suas mãos imundas de mim! Saia dessa casa, seu bastardo! 670 00:43:27,200 --> 00:43:29,080 Isso é tudo que você tem, Hardacre? 671 00:43:32,960 --> 00:43:35,239 Não é tarde demais, você sabe, Liza. 672 00:43:35,240 --> 00:43:39,200 E você não receberá uma oferta melhor. Não com aquele sotaque de porco. 673 00:43:41,520 --> 00:43:42,560 LIZA GRUNHA 674 00:43:50,120 --> 00:43:51,319 CLIQUES DE ARMA 675 00:43:51,320 --> 00:43:56,439 Se você não estiver fora da propriedade Hardacre quando eu contar até dez... 676 00:43:56,440 --> 00:44:01,360 Um, dois, três, quatro! 677 00:44:04,200 --> 00:44:08,040 Ninguém mexe com os Hardacres. Ninguém. 678 00:44:15,840 --> 00:44:18,959 Só temos dois dias para organizar este festival da colheita. 679 00:44:18,960 --> 00:44:21,759 E esta aula está fazendo algumas realmente boas, Senhor Deputado Balfour. 680 00:44:21,760 --> 00:44:23,239 Deixe-me ser o juiz disso. 681 00:44:23,240 --> 00:44:25,239 Eu gostaria de convidar alguns de nossos alunos 682 00:44:25,240 --> 00:44:27,359 para recitar alguma poesia da colheita. APLAUSOS 683 00:44:27,360 --> 00:44:30,439 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 684 00:44:30,440 --> 00:44:32,079 As irmãs Devon 685 00:44:32,080 --> 00:44:34,879 são aparentemente ricos, jogadores de cartas renomados. 686 00:44:34,880 --> 00:44:38,119 Você e eu, há um par. Considere-nos uma equipe. 687 00:44:38,120 --> 00:44:40,039 Eu gostaria da minha carta de volta. Que carta? 688 00:44:40,040 --> 00:44:41,879 Era uma nova lista de leitura. 689 00:44:41,880 --> 00:44:43,719 Talvez um dos servos tenha levado por engano. 690 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Nosso pequeno segredo.